Dr. Abkarovits Endre

Nederlands

Abkarovits Endre a munkácsi várbanAbkarovits Endre (1946) studeerde Engels en Duits in Debrecen. Na een drietal jaren in het voortgezet onderwijs te hebben gewerkt, was hij van 1972 tot 2008 werkzaam als docent Engels aan de Pedagogische Hogeschool van Eger. Sinds 1998 houdt hij zich ook bezig met het schrijven van artikelen voor diverse kranten, tijdschriften en websites. Zijn thema's zijn vooral de Hongaarse volkscultuur, de revival van Hongaarse volksmuziek en de Hongaarse regio's buiten Hongarije, zoals Transsylvanië, Felvidék (in het huidige Slowakije) en Burgenland. In Most magyarul! Hongarije Magazine schreef Endre - vanaf 2002 - over Hongaarse folkensembles als Csík, Tükrös, Muzsikás, Sebő, Neti, Dűvő. Verder schreef hij talloze artikelen voor ons over Transsylvanische onderwerpen en over de vroegere Hongaarse regio's in het huidige Roemenië, Slowakije en Oostenrijk.

Na de Hongaarstalige biografie hieronder volgt een lijst met artikelen en links (de links moeten nog even worden aangebracht) naar zijn artikelen, die deels op onze site staan en deels op de website van het Instituut voor Volkscultuur in Budapest, het Hagyományok Háza, dat veel van zijn artikelen heeft gebundeld en online beschikbaar gesteld.


Magyarul

Abkarovits Endre PozsonybanEredetileg angol-német szakos tanár. Az egri főiskola angol tanszékének volt oktatója közel 40 évig és egy ideig vezetője is. Eleinte angol nyelvészettel foglalkozott, ebből doktorált, majd a kilencvenes évek közepén számítógépes nyelvészet segítségével kutatott. Ezután angol művészettörténet és kultúrtörténet kurzusokat tartott 2008-as nyugdíjazásáig.
1998-ban kezdett el újságírással foglalkozni. Tagja a Magyar Újságírók Országos Szövetségének. Eredeti szakmájától teljesen eltérően, elsősorban a magyar népi kultúráról, ill. annak mai városi továbbéléséről (revival), valamint a történelmi Magyarország tájairól, művészeti emlékeiről ír hazai és külföldi lapoknak. A népzene, néptánc, táncházmozgalom témákban önálló könyvei, hosszabb tanulmányai és számos interjúja jelent meg. Elsőként írta meg a magyarországi táncházmozgalom történetét.
Folyóiratokban megjelent terjedelmesebb írásainak száma meghaladja a kétszázat. 2002 óta rendszeresen jelennek meg írásai és fotói a hollandiai Most magyarul!-ban. 

Artikelen in Most Magyarul! Hongarije Magazine

Írásai a Most Magyarul!-ban

Holland házaspár panziója Szilvásváradon - Nederlands paar heeft pension in Szilvásvárad (Most Magyarul!, Hollandia, 19. szám, 2002. nyár, 7. és 26. o., magyar és holland nyelven

Váradi Péter Pál – Lőwey Lilla: Gyimesek vidéke (könyvismertetés) - Transsylvanië/Erdély: de Gyimes-regio's (Új Hevesi Napló, 2001. november, 108-110. o.; folkMAGazin, 2002 – Tavasz, 21-23. o., Most Magyarul!, 19. sz., 2002, magyar és holland nyelven)  

Kelet-Magyarország gyöngyszeme: Eger - Parel van Oost-Hongarije (Most magyarul!, Hollandia, 21. szám, 2002. december, 14-16. o., magyar és holland nyelven)

Mezőkövesd, Matyóföld - Land van Matyo's (Most magyarul!, Hollandia, 22. szám, 2003/1, 14-17. o., magyar és holland nyelven)

Külföldi letelepülők a Bükk-hegység lábánál - Neergestreken aan de voet van het Bükk-gebergte (Most magyarul!, Hollandia, 22. szám, 2003/1, 18-19. o., magyar és holland nyelven)

Felvidék - Gótikus csodák Kelet-Szlovákiában (Most Magyarul!, Hollandia, 25. szám,  2003/6, 6-9. o., magyar és holland nyelven: Felvidék · Gotische pracht in Oost-Slowakije)

Táncházi portrék - Danshuis-portretten Most Magyarul!, 23. szám, 2003, magyar és holland nyelven.

Hungarian Heritage -Hongaarse folklore in het Engels Most Magyarul!, 26. szám, 2003, magyar és holland nyelven.

Újabb fotóalbum Erdélyről - Nieuw deel in serie over Erdély (Most Magyarul!, Hollandia, 2004/2, 17.o., magyar és holland nyelven)

A Muzsikás és Sebestyén Márta a Zeneakadémián – élőben és lemezen - Márta Sebestyén op de Zene-akadémia (folkMAGazin, 2004/1, 8. o.; Most Magyarul!, Hollandia, 26. szám, 2004/2, 18-19. o., magyar és holland nyelven)

In memoriam Fodor Sándor ’Neti’ - Eltávozott az utolsó nagy prímás - Virtuoos op de viool Most magyarul!, Nr. 29, 2004. december, 16-21. o., magyar és holland nyelven)

Középkori felvidéki bányavárosok - Middeleeuse mijnsteden in Felvidék (Most magyarul!, Nr. 29, Hollandia 2004. december, 6-10. o., magyar és holland nyelven)

Körmöcbánya - Kremnica op Cover Most Magyarul! Hongarije Magazine 29Háromnyelvű Kalotaszeg fotóalbum - Drietalig fotoboek over Kalotaszeg (Most magyarul!, Nr. 29, Hollandia, 2004. december, 22. o., magyar és holland nyelven)

A bukovínai székelyek kálváriája - De lijdensweg van de Bukovina-Szeklers (Most magyarul!, Nr. 33, Hollandia, 2005-6 tél, 12-16. o., magyar és holland nyelven)

Herczku ÁgnesDe nieuwe ster van het Hongaarse volkslied A magyar népdaléneklés új csillaga (Most magyarul!, Nr. 34, Hollandia, 24-26. o., 2006. április, magyar és holland nyelven)

2006 ősze Magyarországon – az események tükrébenHete herfst in Hongarije (Most magyarul!, 37. szám, 2006-07 tele, 26-29. o.) (holland nyelven)

Három évtizede zenekarok élén – Beszélgetés Ökrös Csabával (folkMAGazin, 2006/5, 32-34. o.) (Rövidített, módosított változat magyar és holland nyelven: Al 30 jaar de primas inter pares (Most magyarul!, 38. szám, 2007 tavasz, 6-8. o.)

Megkezdődött a Kodály emlékévOpening herdenkingsjaar Zoltán Kodály (Most magyarul!, 38. szám, 2007 tavasz, 4. o.) (holland nyelven)

Szlovákiai barlangok a magyar határ közelében – Grotten in het grensgebied (Most magyarul!, 39. szám,  2007. nyár, 16-17. o.) (magyar és holland nyelven)

Nyári magyarországi programajánlat – Zomerfestivals in Hongarije (Most magyarul!, 39. szám, 2007. nyár, 9-11. o.) (holland nyelven)

Városi hagyományőrzés Egerben: a fertálymesterségWijkmeester in Eger (Most magyarul!, 42. sz., 12-13. o., 2008. március) (magyar és holland nyelven)

Ópusztaszer (Most magyarul!, 43. szám, 2008. július, 12-13. o., magyar és holland nyelven)

A Csík zenekar – Ensemble Csík (Most magyarul!, 44. szám, 2008. november, 18-20. o., magyar és holland nyelven, + címlapfotó a Megyeri hídról)

Ópusztaszer (Most magyarul!, 44. szám, 2008. július, 12-13. o., magyar és holland nyelven)

Székelykapuk - Transsylvaanse poorten Most magyarul!, 47. szám, 2009. augusztus, 16-19. o., magyar és holland nyelven.

Az ezeréves Gyulafehérvár - Gyulafehérvár 1000 jaar. Most Magyarul!, 48. szám, 2009. december, 12. o. (holland nyelven)

Bereg: egy kettészelt megye az Európai Unió határán. - Bereg: een verdeelde provincie op de grens van de Europese Unie. Most magyarul!, 50. szám, 2010. május, 4-9. o.

A Mátra- Het Mátra-gebergte. Most magyarul!, 52. szám, 2010. november, 4-8. o.

Hollandiába készül a Dűvő együttes - Ensemble Dűvő op toernee. Most Magyarul!, 52. szám, 2010. november, 18-21. o.

Folklore uit Zoboralja op cover Most Magyarul! Hongarije Magazine 53Zoboralja. Most magyarul!, 53-54. szám, 2011. március, 4-9. o., magyar és holland nyelven, plusz címlapfotó.

Várvidék - Burgenland. Most magyarul!, 55. szám, 2011. július, 4-11. o. (magyar és holland nyelven)

Milyen nemzetiségű volt Liszt? - Was Liszt Oostenrijker of Hongaar? Most Magyarul!, 55. szám, 2011. július, 12. o. (magyar és holland nyelven)

Makovecz Imre (1935-2011) Most magyarul!, 57. szám, 2012. január, 4-9.o. (Magyar és holland nyelven)

Szentistván - Matyó-cultuur in Szentistván. Most magyarul!, 58. szám, 2012. április, 4-9. o. (magyar és holland nyelven)

A Tükrös együttes. Authentieke Hongaarse volksmzuiek: Tükrös. Most magyarul!, 58. szám, 2012. április, 16-18. o. (magyar és holland nyelven)

Táncháztalálkozó, 2012 - 40 jaar Hongaars Danshuis Most magyarul!, 58. szám, 2012. április, 34. o. (holland nyelven)

A Magas-Tátra körül - Rondom de Hoge Tatra. Most Magyarul!, 59. szám, 2012. július, 4-11. o. (magyar és holland nyelven)

Józsa Judit keramikus Judit Józsa: keramiekkunstenares. Most magyarul!, 60. szám, 2012. szeptember, 4-7. o.. (magyar és holland nyelven)

beeld Jókai Mór op cover Most magyarul! Hongarije Magazine 61Komárom: egy város, két ország - Komárom: een stad in twee landen. Most magyarul!, 61. szám, 2013. január, 4-10. o. (magyar és holland nyelven)

Pozsony – az egykori magyar, jelenlegi szlovák főváros - Pozsony: van hoofdstad van Hongarije tot hoofdstad van Slowakije. Most Magyarul!, 61. szám, 2013. január, 24-29. o. (magyar és holland nyelven)

Kassa: Európa egyik kulturális fővárosa 2013-ban - Kosice: Culturele hoofdstad van Europa. Most magyarul!, 63. szám, 2013. július, 4-9. o. (magyar és holland nyelven)

Nyári programok Észak-Magyarországon - Zomerevenementen in Noord-Hongarije. Most magyarul! 63. szám, 2013. július, 18-19. o. (hollandul)

Torockó. Most magyarul!, 64. szám, 2013. október, 9-13. o. (magyar és holland nyelven)

Elment az első táncházi prímás – Halmos Béla (1946-2013) - Béla Halmos: de eerste danshuis-primás is niet meer. Most magyarul!, 65. szám, 2013-4. tél, 16-17. o. (magyar és holland nyelven)

Sáros – népek, kultúrák, vallások találkozása - provincies Sáros: een lappendeken van volken, religies en culturen. Most magyarul!, 66. szám, 2014. április, 4-11. o. (magyar és holland nyelven)

József Attila-beeld op cover van Most magyarul! Hongarije Magazine 67Megújuló Budapest - Budapest in het nieuw (címlapkép és fotók Edwin van Schie cikkéhez) Most Magyarul!, 67. szám, 2014., 27. o.

Sárospatak. Most Magyarul!, 68. szám, 2014. szeptember, 14-18. o.

Középkori egyházi művészeti emlékek a mai Magyarországon - Middeleeuwse kerken in hedendaags Hongarije. Most Magyarul! 69. szám, 2015. január, 8-15. o. (magyar és holland nyelven)

Budapest fürdői - Badderen in Budapest. Most Magyarul! 71. szám, 2015. nyár, 4-9. o. (magyar és holland nyelven)

A budapesti Margitsziget - Het Margit eiland in Budapest. Most Magyarul! 71. szám, 2015. nyár, 10-13. o.

Az Andrássy-szobor - Standbeeld Andrássy. Most Magyarul! 71. szám, 2015. nyár, 14-15 o. (magyar és holland nyelven)

Nyírbátor. Most Magyarul!, 2015. 72. szám

Hollandiában a Holdviola - Török Tilla met Holdviola in Holland. Most Magyarul!, 2016. 73. szám

Tízéves a Művészetek Palotája. Tien jaar MűPa. Most Magyarul!, 2016. 74. szám, hollandul, honlapon magyarul)

Ünnepi koncert ifj. Csoóri Sándor köszöntésére a Fonóban - Csoóri Sándor 60 jaar, Feestelijk concert in Fonó. Most Magyarul!, 2016. 74. szám

Körmöcbánya op cover Most magyarul! Hongarije Magazine nr. 76Eger, a történelem tükrében - Eger in de spiegel van de geschiedenis. Most Magyarul!, 2016. 74. szám

Olimpia: készülnek a magyar úszók és vízilabdázók az olimpiára - Hongaarse zwemploeg in de aanloop naar Rio. Most Magyarul! 75. szám, 4-7. o., 2016. (magyar és holland nyelven)

Kisszebentől Nagyszebenig. – A magyarországi németek története. - Van Kisszeben tot Nagyszeben. – Duitstaligen in Hongarije. Most Magyarul!, 76. szám, 4-10. o., 2016. (magyar és holland nyelven)

A magyar királyság fővárosai – Koninklijke hoofdsteden in Hongarija.  Most Magyarul! 77. szám, 2017. január, 4-10. o. (magyar és holland nyelven)

Országzászlók. Most Magyarul!, 2016. (kiadás előtt)